纠纠葛屦

   《诗经・魏风・葛屦》：“纠纠葛屦，可以履霜。”这里的葛屦，是指古时用葛麻制成的鞋。“纠纠”是形容鞋带纠结缠绕之状。诗中写一位处于奴婢或妾媵地位的缝裳女子，一面对心胸狭窄的女主人发出不满与怨恨，一面又夸自己的穿着和巧手。这两句诗，今译为：“葛鞋带儿纠结状，穿它能够踩寒霜。